1 00:00:48,310 --> 00:00:49,510 Hé, Ben, várj. 2 00:01:17,511 --> 00:01:19,314 Alondra, vedd ki a GPS-t a zsebedből oldalán. Már közel kell lennünk. 3 00:01:23,391 --> 00:01:23,952 Vesz. 4 00:01:27,870 --> 00:01:31,082 GPS és jelentések szerint geológiai, az epicentrum ott van. 5 00:01:34,432 --> 00:01:36,111 Az alaptábor, ez a Wheelock. 6 00:01:36,511 --> 00:01:38,991 Hozd a teherautót, fordulj balra balra a domb tetején. 7 00:01:39,312 --> 00:01:40,795 -Roger, menjünk oda. -Gyerünk. 8 00:02:35,714 --> 00:02:36,514 megvan. 9 00:02:51,515 --> 00:02:52,514 Ezt nézd meg. 10 00:02:58,035 --> 00:02:59,713 Úgy néz ki, mint egy régi virág pigment. 11 00:03:07,915 --> 00:03:11,163 -Kérjen karbon 14-es randevúzást. -Ben, ezek a képek, az a dolog... 12 00:03:12,115 --> 00:03:13,596 A túlnyomó többsége a legendák eltúlzottak... 13 00:03:13,635 --> 00:03:16,035 ...ahogy történnek nemzedékről nemzedékre. 14 00:03:16,316 --> 00:03:19,115 A wiyot legendája szerint Sedena és az apja beleesett egy lyukon... 15 00:03:19,236 --> 00:03:21,836 ...és eltűnt az adlivunban, az örökkévalóság csapdájában. 16 00:03:22,116 --> 00:03:24,916 Ezek a képek reprezentálják egy vadállat, aki embereket öl. 17 00:03:25,796 --> 00:03:29,716 Figyelj, maradj mögöttem. Ne nyúlj semmihez. 18 00:03:55,117 --> 00:03:56,317 Mi a fene volt ez? 19 00:03:58,797 --> 00:03:59,759 Inkább indulunk. 20 00:04:02,837 --> 00:04:04,803 Vissza, ki, most! Jelenleg! 21 00:04:10,918 --> 00:04:13,007 A KITEKINTÉSRE 22 00:04:19,512 --> 00:04:25,318 2 HÓNAPVAL KÉSŐBB 23 00:05:02,920 --> 00:05:03,519 Ó a francba. 24 00:05:05,719 --> 00:05:08,120 Fogd be, Hoppy Nincs kedvem beszélni. 25 00:05:11,520 --> 00:05:14,520 Las Vegas felé tartottunk és Elmegy, és azt mondja nekem: "Gyere ide, bébi." 26 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 És én: "Gyerünk, haver, ne." 27 00:05:18,120 --> 00:05:19,162 Aztán az idióta azt mondja nekem: 28 00:05:19,840 --> 00:05:23,320 – Nem szeretem a negatívumokat. A Doug nyelv, ez azt jelenti: 29 00:05:23,921 --> 00:05:25,123 "Játssz velem vagy kiszállni a kocsiból." 30 00:05:25,720 --> 00:05:28,448 Már Victorville-ben voltunk, Majd megmondod, van-e választásom. 31 00:05:28,721 --> 00:05:30,520 Nem hiszem el, hogy elmentél Las Vegas azzal a sráccal. Julie,... 32 00:05:30,720 --> 00:05:32,765 -...nem az, akit keresel. -Tudom, te mondtad. 33 00:05:33,720 --> 00:05:35,320 -Itt nem számítasz kislány. - Kimondani sem lehet. 34 00:05:35,521 --> 00:05:37,321 Már tudom, hogy hallgatnom kellett volna rád az elejétől, de... 35 00:05:37,920 --> 00:05:39,921 ...az a srác már a múlté. 36 00:05:40,321 --> 00:05:41,921 adok egy esélyt a kedveseknek,... 37 00:05:42,320 --> 00:05:46,782 ...de onnantól, hogy rám dobja őket... Ha nyerni akarsz,... 38 00:05:47,121 --> 00:05:48,687 ...jobb ha tudod, hogyan kell játszani. 39 00:05:49,921 --> 00:05:52,921 Meg kell keresned egy őrnek... 40 00:05:51,921 --> 00:05:54,922 -...mint a te Justinod. -Justin tud játszani,... 41 00:05:54,922 --> 00:05:56,966 -...de nem szabad. - Keress nekem valakit. 42 00:06:01,722 --> 00:06:02,521 Julie szeret téged. 43 00:06:04,922 --> 00:06:06,648 Már nem szeret engem. 44 00:06:09,722 --> 00:06:11,487 Ott van ahol van, Biztos vagyok benne, hogy utál engem. 45 00:06:12,882 --> 00:06:15,293 ...keserű hangos suttogás. 46 00:06:15,922 --> 00:06:16,723 Istenem. 47 00:06:17,522 --> 00:06:22,122 ...és a bor Már nem elérhető a kezememben 48 00:06:41,723 --> 00:06:42,923 Szia Rick. 49 00:06:44,123 --> 00:06:46,923 Miért nem veszed fel a telefont? Tűz van a Bryce-kanyonban. 50 00:06:47,123 --> 00:06:48,922 Azt kérték, hogy küldjük el az embereknek, hogy segítsenek nekik. 51 00:06:49,123 --> 00:06:51,363 Azért hívtam, hogy elmondjam, mi leszünk néhány nap hiányzik a személyzetből. 52 00:06:52,124 --> 00:06:54,923 Nem történik semmi, Nagyon jól elboldogulok itt egyedül. 53 00:06:54,724 --> 00:06:56,724 Bekapcsoltad a kamerát? Nem kapok képet. 54 00:06:57,324 --> 00:07:00,923 Tudod, megcsináltam a hajam Undorító, nem sminkeltem magam. 55 00:07:01,524 --> 00:07:05,044 Ma jobb, ha eltévedsz ennek a lánynak a képe. 56 00:07:05,324 --> 00:07:06,123 Rendben, Rick? 57 00:07:06,524 --> 00:07:08,924 RENDBEN. Most kaptam meg a jelentést erdészmérnökök. 58 00:07:09,524 --> 00:07:11,924 Már megvannak az eredmények a földcsuszamlás elemzés. 59 00:07:11,725 --> 00:07:14,124 A probléma a tározóban van idősebb, mint Larry gondolta. 60 00:07:14,924 --> 00:07:16,925 Nagyon finom repedések vannak a koronától... 61 00:07:17,124 --> 00:07:18,924 ...a keleti kifolyóhoz. 62 00:07:20,124 --> 00:07:20,725 Ó. 63 00:07:21,325 --> 00:07:23,725 Igen, de szerintem megtetted alulmaradt. mi van veled? 64 00:07:24,124 --> 00:07:26,525 Furcsa hangod van. nem iszol? 65 00:07:27,524 --> 00:07:30,725 Igyak szolgálat közben? Nem, természetesen nem. én... 66 00:07:30,925 --> 00:07:34,533 Itt vagyok szilárdan és éberen. 67 00:07:34,925 --> 00:07:38,925 - Kapcsolja be a kamerát. -Nem bírja ki a víztározó? 68 00:07:39,085 --> 00:07:40,285 Nem tudjuk. 69 00:07:40,406 --> 00:07:43,126 Nem küldhetnek egy csapatot mérnökök jövő hétig. 70 00:07:43,325 --> 00:07:45,530 Ezért lekapcsolták a turbinát. Eközben,... 71 00:07:45,726 --> 00:07:49,741 ... azt akarják, hogy lemerülj 40 millió gallon naponta... 72 00:07:49,726 --> 00:07:51,726 ...hogy eltávolítsa a nyomást a falról amíg meg nem érkeznek. 73 00:07:52,326 --> 00:07:54,926 Ha nem, akkor evakuálni kell a kanyonban található kemping. 74 00:07:55,126 --> 00:07:57,686 A másik dolog, próbálj meg találni azoknak a táborozóknak, a Nash-eknek. 75 00:07:57,726 --> 00:07:59,604 Még mindig nem jelennek meg és hazahívás nélkül. 76 00:07:59,926 --> 00:08:01,926 -Nagyon jó, van még valami? -Igen. 77 00:08:02,726 --> 00:08:04,850 Justin barátod nem hagy békén. 78 00:08:05,526 --> 00:08:07,325 Ő sem tud veled beszélni. 79 00:08:07,407 --> 00:08:09,526 Hívjon ide óránként és hagyjon üzeneteket. 80 00:08:09,727 --> 00:08:12,125 Ha nem akarsz vele beszélni, legalább hallgasd meg az üzeneteket... 81 00:08:12,327 --> 00:08:14,927 -...az üzenetrögzítődből. -Hát tudod, el kell hagynom téged. 82 00:08:15,126 --> 00:08:17,326 Be szeretném fejezni a beszámolót kb a bokrok sűrűségétől... 83 00:08:17,726 --> 00:08:19,727 -...és küldd el e-mailben ma este. -Figyelj... 84 00:08:20,326 --> 00:08:23,806 ...ha ott vagy részegségben, Danielle, nem oldasz meg semmit. 85 00:08:23,727 --> 00:08:26,727 Világos? Már elmondtam, mit kell tenned. 86 00:08:26,927 --> 00:08:30,328 Szerintem nem az egyedüllét a legjobb terápia jelenleg. 87 00:08:31,533 --> 00:08:33,055 "Viszlát idióta" 88 00:08:45,928 --> 00:08:49,539 Most nem tudunk kiszolgálni téged, de hagyd meg a neved és egy üzenetet... 89 00:08:49,528 --> 00:08:53,528 ...hívjuk. Köszönöm, viszlát. 90 00:08:56,128 --> 00:08:58,051 Szia szép, Julie még mindig szeret téged. 91 00:08:59,928 --> 00:09:02,928 Fogd be, Hoppy. Julie meghalt. 92 00:09:25,330 --> 00:09:28,529 Rendben, lássuk, megtaláljuk-e a srác, akitől dugni akarsz. 93 00:09:28,569 --> 00:09:29,369 Így beszélsz, nővér. 94 00:09:48,530 --> 00:09:49,730 Istenem. 95 00:09:55,931 --> 00:09:56,731 Julie! 96 00:10:00,531 --> 00:10:01,131 Nem! 97 00:10:06,930 --> 00:10:07,931 Julie! 98 00:10:09,331 --> 00:10:10,531 Istenem! Julie! 99 00:10:15,731 --> 00:10:17,331 Nem! 100 00:10:20,332 --> 00:10:21,131 Nem! 101 00:10:21,931 --> 00:10:23,531 Segítség! 102 00:10:25,932 --> 00:10:26,931 Segítség! 103 00:10:31,532 --> 00:10:32,731 Hoppy haza akar menni. 104 00:10:36,332 --> 00:10:37,934 Nyugi, Hoppy, drágám. 105 00:12:14,935 --> 00:12:16,936 Egy medve. 106 00:12:18,936 --> 00:12:19,736 Egy medve. 107 00:13:03,937 --> 00:13:06,333 Justin, mit keresel itt? 108 00:13:06,937 --> 00:13:08,137 Azt hittem, hogy elküldték őket mindenki Bryce-hoz, hogy oltsák el a tüzet. 109 00:13:08,338 --> 00:13:10,575 Megkértek, hogy vigyázzak az alaptáborból. 110 00:13:11,137 --> 00:13:13,337 Kimentem tejért és úton is Eszembe jutott, hogy megálljak itt. 111 00:13:13,538 --> 00:13:14,538 Megállni itt? 112 00:13:14,738 --> 00:13:17,938 Ahogy az út, Majdnem két órába fog telni. 113 00:13:18,138 --> 00:13:19,338 Ne légy ennyire alap. 114 00:13:22,538 --> 00:13:25,818 Mi történt a fészerrel? Rick megpróbált besurranni? 115 00:13:26,138 --> 00:13:28,539 Ne válaszolj, nem akarom tudni. 116 00:13:42,538 --> 00:13:44,502 Szia Hoppy. 117 00:13:46,459 --> 00:13:49,751 - Megkóstolod? - Babák a láthatáron! Közeli! 118 00:13:50,139 --> 00:13:52,540 - Julie megmutatta neked? - Igen, ez így van. 119 00:13:52,739 --> 00:13:54,939 A dolgok, amiket mond, hihetetlenek ezt a madarat. Nyilvánvalóan a... 120 00:13:55,140 --> 00:13:57,939 ...a szürke papagájok az állatok magasabb IQ. 121 00:13:58,739 --> 00:14:00,139 Ez megfelel egy gyereknek négy éves. Ezért,... 122 00:14:00,340 --> 00:14:03,139 ...csak tanulj szókincs beszélni. 123 00:14:03,340 --> 00:14:04,140 Milyen őrült. 124 00:14:04,740 --> 00:14:08,339 Mik azok a karcolások az ajtón? a fészerből? Korábban nem voltak ott. 125 00:14:08,540 --> 00:14:10,778 Nekem úgy tűnik tegnap este Meglátogatott egy medve. 126 00:14:10,939 --> 00:14:13,540 Egy medve? Már kellene ilyenkor hibernált. 127 00:14:13,740 --> 00:14:15,540 Lehet, hogy még nem barlangot jelöltek ki. 128 00:14:16,340 --> 00:14:18,340 -Talán alvajáró. -Hogy. 129 00:14:20,740 --> 00:14:24,940 Nézd, Justin, nem volt rá szükség hogy idejöttél. 130 00:14:25,940 --> 00:14:28,940 Az út káosz. Rick és Sokáig tartott az úttól. 131 00:14:29,141 --> 00:14:31,741 Rick természetvédő mániákus ami tiszteli a folyókat és... 132 00:14:31,942 --> 00:14:33,699 ...a rovarok élőhelye. 133 00:14:33,941 --> 00:14:35,823 -Nem figyelek erre a szarra. -Már. 134 00:14:38,141 --> 00:14:39,941 Aggódom, ha nem válaszol a telefont. 135 00:14:41,541 --> 00:14:44,942 Ilyen esetben olyan vagyok, mint a herceg, Felülök a lóra és megyek. 136 00:14:45,741 --> 00:14:46,941 - A herceg? -Igen. 137 00:14:49,941 --> 00:14:52,550 Nem tudom, próbáltam, Tudod, helyezkedj el. 138 00:14:52,742 --> 00:14:57,341 Tárolja a kellékeket a fészerbe, és feküdjünk le egy kicsit. 139 00:14:58,541 --> 00:14:59,342 Már. 140 00:15:03,341 --> 00:15:05,942 Nos, hoztam az ételt. 141 00:15:06,341 --> 00:15:07,942 Halott oposszum szendvicsek... 142 00:15:07,742 --> 00:15:10,542 ...és egy jó üveg pisit az észak-kaliforniai jávorszarvas. 143 00:15:11,342 --> 00:15:13,142 Keresünk egy helyet, Lerakunk egy takarót. 144 00:15:13,342 --> 00:15:16,344 Igen, de nem tudom, Justin. megvan mint az ördög tározójához menni... 145 00:15:16,382 --> 00:15:19,903 ...és keress néhány táborozót, aki Vasárnap este nem jöttek vissza. 146 00:15:20,143 --> 00:15:23,343 Tényleg nagyon elfoglalt vagyok ma reggel is... 147 00:15:23,542 --> 00:15:26,958 ...nem kell, hogy figyeljenek. 148 00:15:28,143 --> 00:15:31,794 Tudom, hogy idejöttél egyedül lenni. 149 00:15:31,943 --> 00:15:33,943 elnézést kérek öntől a beavatkozásért. 150 00:15:35,343 --> 00:15:36,143 De... 151 00:15:38,943 --> 00:15:41,743 ...amikor nem jó az életed, az enyém sem. 152 00:15:42,743 --> 00:15:44,744 Ahogy mondod, Önzőnek tűnök. 153 00:15:44,943 --> 00:15:47,146 - Nem volt szándékomban. -Nem tudom. 154 00:15:48,944 --> 00:15:51,944 Tegnap éjjel újra álmodtam a balesettel. 155 00:15:52,144 --> 00:15:54,144 Egyre valóságosabbnak tűnik. 156 00:15:54,744 --> 00:15:56,944 Ez lesz, mert te vagy leküzdésének módja. 157 00:15:57,144 --> 00:15:59,145 Igen, nem tudom, túl leszek-e rajta. valamikor 158 00:15:59,744 --> 00:16:02,144 Ha akarod, Veled maradok egy darabig. 159 00:16:02,744 --> 00:16:03,945 elkísérlek a tározóhoz. 160 00:16:06,545 --> 00:16:09,944 -RENDBEN. Nagyon jó, ha akarod. -Világos. 161 00:16:16,945 --> 00:16:19,744 Lonny és Sal jóváhagyta a GS-10 vizsga. 162 00:16:19,945 --> 00:16:21,944 -A lista tegnap este jelent meg. - Milyen jó. 163 00:16:24,145 --> 00:16:26,945 Igen, szuper bulit fognak tartani a kikötőt ünnepelni. 164 00:16:27,145 --> 00:16:29,945 Mondtam nekik, hogy várjanak amíg vissza nem tértél szerdán. 165 00:16:31,945 --> 00:16:34,550 Ne veszítse el a fejét annyi lelkesedéssel. 166 00:16:35,665 --> 00:16:36,545 Elnézést, mit akartál mondani? 167 00:16:37,788 --> 00:16:39,146 "Semmi". 168 00:16:40,546 --> 00:16:42,145 Nem, semmi. 169 00:16:50,146 --> 00:16:52,546 Istenem, ez gyönyörű. 170 00:16:52,744 --> 00:16:54,346 Ez lehetetlennek tűnik itt valami rossz történhet. 171 00:16:54,546 --> 00:17:00,746 - Volt már előérzeted? - Nos, mielőtt találkoztunk,... 172 00:17:00,946 --> 00:17:03,346 ...néha egy bárban lenni, Tudtam, hogy menni fog. 173 00:17:03,747 --> 00:17:06,946 Ne viselkedj viccesen komolyan mondom. 174 00:17:07,147 --> 00:17:09,946 - Szóval nem. - Mindig is szerencsém volt... 175 00:17:12,947 --> 00:17:16,946 ...ha a karmám megfordult volna őrült, minden változik. 176 00:17:17,747 --> 00:17:19,946 Nem tudom, olyan, mintha megtettem volna előérzet,... 177 00:17:20,147 --> 00:17:21,747 ...mintha valami... 178 00:17:21,787 --> 00:17:24,947 ...közeledni fog a sötétség és a gonosz és nem tudtam kezelni. 179 00:17:25,547 --> 00:17:26,947 Abba kell hagynod a gondolkodást. Julie vezetett... 180 00:17:27,348 --> 00:17:30,547 ...és sok alkoholt fogyasztott a vér Nem a te hibád volt. 181 00:17:30,947 --> 00:17:33,348 -Aludtál. -Nem erről van szó. 182 00:17:33,387 --> 00:17:36,348 - Nos, miről van szó? - Valami óriási készülődik... 183 00:17:36,388 --> 00:17:39,147 ...és nem hiszem, hogy készen áll. 184 00:17:41,748 --> 00:17:44,148 -Mondd, hogy őrült vagyok. - Ez egy érzelmi trauma. 185 00:17:44,548 --> 00:17:47,150 Bűntudatot érzel amiatt, hogy élsz, lenyeled a haragodat. 186 00:17:47,428 --> 00:17:50,948 Magára kell hallgatnia, Justin Freud "leveszem a melltartódat". 187 00:17:52,148 --> 00:17:54,948 Ha valami megijeszt, talán meg kell tenned maradj, hogy beszélhessünk. 188 00:17:55,148 --> 00:17:58,948 Csak ha megígéred, hogy nem mész el mellette az éjszaka, amikor megpróbált pszichoanalizálni engem. 189 00:17:59,348 --> 00:18:01,350 - Maradjak aludni? -Igen. 190 00:18:03,348 --> 00:18:07,548 Drágám, bármi legyen is az, jó vagy rossz, Azt akarom, hogy oszd meg velem. 191 00:18:08,349 --> 00:18:10,749 Mindig jobban teljesítettünk csapatként, mint külön-külön. 192 00:18:14,149 --> 00:18:18,349 -Nos, nem nyitod ki nekem az ajtót? -Sajnálom, Justin, nem tehetem. 193 00:18:18,549 --> 00:18:20,949 meg akarom csinálni, de mégis... nem vagyok kész. 194 00:18:21,349 --> 00:18:22,149 RENDBEN. 195 00:18:22,949 --> 00:18:25,350 De ne hagyj el. Megkapom, oké? 196 00:18:26,549 --> 00:18:27,950 gyerünk 197 00:19:07,151 --> 00:19:09,551 Az értékért és a szépségért. 198 00:19:11,751 --> 00:19:14,151 Figyelsz rám? 199 00:19:14,951 --> 00:19:18,152 Nem fordítasz hátat nekem? 200 00:19:19,952 --> 00:19:21,951 Nézd, tudom, hogy nem akarod, de erről beszélnünk kell. 201 00:19:24,552 --> 00:19:27,152 Látod, Ha megijeszt, amit gondolok,... 202 00:19:27,352 --> 00:19:30,152 ...nem jutunk sehova. 203 00:19:31,351 --> 00:19:34,152 Engedd, hogy segítsek ebben, tisztáznunk kell. 204 00:19:34,752 --> 00:19:37,352 A bizalom az őszinteséggel nő, Nem így van? 205 00:19:37,552 --> 00:19:40,552 Hagyd abba a metaforákat három-negyed, Justin. 206 00:19:40,752 --> 00:19:41,918 Hagyd abba a rejtőzködést. 207 00:19:43,752 --> 00:19:46,153 Tudom, hogy káoszban vagy. 208 00:19:47,753 --> 00:19:50,152 Nem tudom mit titkolsz, de lecsökkent téged. 209 00:19:54,948 --> 00:19:57,353 Ez sem fog menni." 210 00:19:57,953 --> 00:19:59,553 Biztosan ez volt a szerencsés napom amikor megismertelek 211 00:20:00,953 --> 00:20:02,752 Danny, gyere. 212 00:20:04,353 --> 00:20:06,753 - Utálni fogsz engem. - Ez nem lehetséges. 213 00:20:07,753 --> 00:20:11,553 Tudod, ha megtalálod egy kismadár, aki kiesett a fészekből... 214 00:20:11,753 --> 00:20:14,753 ...a kezedben öleled, észreveszed a melegét és a kis szívét... 215 00:20:14,753 --> 00:20:16,154 ...ez túl gyorsan ver. 216 00:20:16,353 --> 00:20:18,953 És abban a pillanatban együttérzést és erőt érzel... 217 00:20:19,554 --> 00:20:22,553 ...mert tudod, hogy képes vagy gondoskodni róla, hogy túlélje. 218 00:20:23,554 --> 00:20:25,956 De azt is tudod, mélyen benned... 219 00:20:26,154 --> 00:20:30,154 ...elég ökölbe szorítani gyorsan, hogy... 220 00:20:30,354 --> 00:20:34,155 ...végre véget vet az életének. És úgy érzed... 221 00:20:34,554 --> 00:20:37,954 ...a kísértés, hogy egyedül csinálja mert visszataszító gondolat. 222 00:20:40,755 --> 00:20:42,556 Ha elmondom,... 223 00:20:42,954 --> 00:20:45,755 ...talán taszítást érzel. 224 00:20:47,155 --> 00:20:49,552 Veled akarok élni, Danny. 225 00:20:52,955 --> 00:20:55,755 Julie dzsipjét vezettem. 226 00:21:00,555 --> 00:21:04,043 Túl gyorsan mentem, beleütköztünk egy kátyúba és az autó felborult. 227 00:21:06,356 --> 00:21:08,156 Julie kiment a szélvédőn keresztül. 228 00:21:09,402 --> 00:21:12,113 Julie! Julie. 229 00:21:12,355 --> 00:21:15,556 Ott maradtam, fogtam a kezét, amíg a rendőrség meg nem érkezett. 230 00:21:18,355 --> 00:21:21,956 Ő volt a legjobb barátnőm. Gyerekként Barbie-t játszottunk. 231 00:21:22,156 --> 00:21:24,756 Együtt sírtunk, ha egyszerre Egy fiúval volt baja. 232 00:21:24,556 --> 00:21:27,756 Ő volt a vakmerő, a felelőtlen én vagyok az értelmes. 233 00:21:30,156 --> 00:21:32,556 Bízott bennem, és megöltem. 234 00:21:34,556 --> 00:21:35,275 Julie! 235 00:21:38,956 --> 00:21:41,357 Julie! Julie! 236 00:21:43,757 --> 00:21:47,957 Julie, sajnálom. Nagyon sajnálom, drágám. 237 00:21:48,957 --> 00:21:50,957 sajnálom! 238 00:21:52,157 --> 00:21:53,957 Baleset volt. 239 00:21:55,957 --> 00:21:57,958 Megérkeztek a rendőrök és... 240 00:21:58,157 --> 00:22:00,757 ...milyen volt Julie dzsipje? és ivott... 241 00:22:00,958 --> 00:22:03,558 ...azt természetesnek vették Ő vezetett és nem én. 242 00:22:03,757 --> 00:22:04,681 És... 243 00:22:06,158 --> 00:22:07,958 ...én... 244 00:22:08,758 --> 00:22:10,358 Nem mondtál semmit. 245 00:22:12,958 --> 00:22:15,958 Figyelj Danny! Julie meghalt. 246 00:22:16,158 --> 00:22:20,758 „Jobb lett volna, ha megtették volna akaratlan emberölés miatt letartóztatták? 247 00:22:25,758 --> 00:22:26,958 nem tudom. 248 00:22:27,958 --> 00:22:30,958 A legjobb barátom volt, Justin. 249 00:22:31,358 --> 00:22:35,367 Hagytam, hogy így temessék el, mindenkivel gondolva, még a szülei is... 250 00:22:35,399 --> 00:22:36,159 ...hogy részeg volt. 251 00:22:36,759 --> 00:22:37,959 Nem olyan, mint én... 252 00:22:38,159 --> 00:22:42,356 ...nem vagyok ilyen. én mindig Felelősséget vállalok tetteimért. 253 00:22:42,559 --> 00:22:43,959 De nem tudtam. 254 00:22:45,159 --> 00:22:47,159 Ezúttal nem tudtam és... 255 00:22:47,563 --> 00:22:48,959 Bocsáss meg, hogy elfordítottalak az én oldalamon, de... 256 00:22:50,959 --> 00:22:53,926 Istenem, ki nem állhatom magamnak. 257 00:23:07,760 --> 00:23:10,557 Talán az elsőt adtad lépésről lépésre elmondja nekem. 258 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 Nem tudom, az a benyomásom, hogy... 259 00:23:14,560 --> 00:23:18,045 ...nem fogom jól érezni magam amíg rendet nem teszek. 260 00:23:18,960 --> 00:23:22,161 És nem tudom, van-e erőm vállalni a következményeket. 261 00:23:22,760 --> 00:23:24,361 Együtt megyünk a rendőrségre. 262 00:23:24,761 --> 00:23:26,961 biztosan találunk megoldást. 263 00:23:29,008 --> 00:23:32,161 Nem... Nem, látod, én is ittam. 264 00:23:32,201 --> 00:23:34,761 Nem teszteltek, mert Azt hitték, hogy az utas, de... 265 00:23:34,960 --> 00:23:36,961 ...visszatérnek a bárokhoz hol voltunk 266 00:23:37,161 --> 00:23:38,761 Julie nem volt túl diszkrét. 267 00:23:38,961 --> 00:23:41,761 Sőt, párban táncoltam bárok aznap este. 268 00:23:43,361 --> 00:23:44,962 Valaki emlékezni fog ránk. 269 00:23:46,961 --> 00:23:48,961 Meggondolatlanságból elkövetett emberölés. 270 00:23:55,762 --> 00:23:57,762 Jön. 271 00:24:06,363 --> 00:24:08,362 A távolság megvan közöttünk... 272 00:24:08,762 --> 00:24:10,362 ...nem választhat el tőled. 273 00:24:11,362 --> 00:24:12,762 Nem te döntöttél úgy, hogy velem jössz... 274 00:24:13,763 --> 00:24:15,963 ...amíg el nem mondtam hogy maradnál. 275 00:24:16,562 --> 00:24:18,762 Tehát maradj... 276 00:24:19,763 --> 00:24:22,363 ...maradj velem ma este. 277 00:24:22,562 --> 00:24:23,963 Felhívlak... 278 00:24:24,963 --> 00:24:27,963 ...és melletted ébredek. 279 00:24:30,963 --> 00:24:33,763 Úgy érzem... 280 00:24:33,963 --> 00:24:36,363 ...veled lebeg. 281 00:24:36,563 --> 00:24:38,963 Ezek az álmok elmúltak... 282 00:24:39,363 --> 00:24:41,963 ...ami sosem vált valóra. 283 00:24:42,164 --> 00:24:44,566 Meggyógyultál... 284 00:24:44,764 --> 00:24:46,764 ...sebzett szívem. 285 00:24:47,963 --> 00:24:49,964 Eljöttél... 286 00:24:50,164 --> 00:24:52,764 ...megmenteni. 287 00:24:52,964 --> 00:24:55,564 Úgy érzem... 288 00:24:55,964 --> 00:24:57,964 ...veled lebeg. 289 00:24:58,964 --> 00:25:01,564 Azok az álmok már elmúltak... 290 00:25:01,765 --> 00:25:04,365 ..ami sosem vált valóra. 291 00:25:04,564 --> 00:25:07,164 Meggyógyultál... 292 00:25:07,564 --> 00:25:10,365 ...sebzett szívem. 293 00:25:10,965 --> 00:25:12,565 Eljöttél... 294 00:25:12,764 --> 00:25:14,765 ...megmenteni. 295 00:25:15,565 --> 00:25:17,564 Megmenteni 296 00:25:20,965 --> 00:25:23,965 Megmenteni. 297 00:25:37,566 --> 00:25:40,966 Ó! Ó! Szia szép lány. 298 00:25:50,366 --> 00:25:51,966 Mi volt ez? 299 00:25:53,566 --> 00:25:55,366 Valaki a tetőn? 300 00:26:04,366 --> 00:26:06,767 Gyere be, próbálj meg találni valakit az alaptáborba, és kérjen segítséget. 301 00:26:08,767 --> 00:26:10,567 -Nem egy átkozott medve. -Légy óvatos. 302 00:26:17,967 --> 00:26:19,167 ERDÉSZETI OSZTÁLY 303 00:26:32,367 --> 00:26:34,813 alaptábor, Ez a 19-es torony, válasz. 304 00:26:35,568 --> 00:26:36,368 Szar. 305 00:26:50,768 --> 00:26:51,568 Szar. 306 00:26:54,968 --> 00:26:56,486 Átkozott. 307 00:27:00,769 --> 00:27:01,968 A dzsip. 308 00:27:02,368 --> 00:27:03,569 Tudom, láttam. 309 00:27:03,769 --> 00:27:07,967 Az a dolog fent nagyon nagy volt, Olyan nehéz volt, hogy eltört egy gerendát. 310 00:27:08,169 --> 00:27:11,369 -Nem tudok kommunikálni a bázissal. -Már. Elindult a parabolaantenna. 311 00:27:11,569 --> 00:27:15,370 -Hoppy el akar menni. -Tudom, nyugi, nyugi. 312 00:27:15,569 --> 00:27:17,570 - Semmi sem fog történni. -Hoppy haza akar menni. 313 00:27:17,769 --> 00:27:20,570 Istenem, tudod mikor jön, igaz? Mi az? 314 00:27:20,769 --> 00:27:22,770 Nem tudom, csak árnyékot láttam, de hatalmas volt. Nem tudom,... 315 00:27:22,969 --> 00:27:25,370 ...több mint 2,5 m. Kevesebb kellett, mint 30 másodperc a tetőről való leszálláshoz... 316 00:27:25,569 --> 00:27:28,969 -...hogy lehet? -Tudom, tudom. Nos, mit csináljunk? 317 00:27:29,770 --> 00:27:33,970 -Felváltva őrizzük az ajtót. -Nagyon jó, oké. 318 00:27:39,370 --> 00:27:43,170 -Ez jó ötletnek tűnik számodra? -Ne ítélj el, humorizálj. 319 00:28:16,972 --> 00:28:19,771 Még egy darab selejt a biztosító srácok. 320 00:28:19,891 --> 00:28:21,811 - Fogd a rádiót. - Igen, jó ötlet. 321 00:28:29,572 --> 00:28:31,411 Remek, kommunikálatlanok vagyunk? 322 00:28:31,572 --> 00:28:34,574 Nincs telefonunk, nincs dzsipünk, sem rádiót. Nagy. 323 00:28:34,772 --> 00:28:38,773 Ne aggódj, majd kitalálunk valamit. Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 324 00:28:39,972 --> 00:28:43,372 - Van rádió a tározóban, igaz? -Igen, de mi van, ha ott van? 325 00:28:43,973 --> 00:28:46,973 Nem kell túlzásba vinni. Ez nem egy „az”, hanem egy állat. 326 00:28:47,773 --> 00:28:51,173 Lehet, hogy egy jávorszarvas, tudod, egy jávorszarvas A szarvaival fel tudja borítani a dzsipet. 327 00:28:51,373 --> 00:28:54,572 Jó elmélet, igen. De magyarázd el nekem, hogy egy jávorszarvas... 328 00:28:54,972 --> 00:28:57,173 ...felmászott a tetőre, és elhelyezett elindul a vészsziréna. 329 00:28:57,373 --> 00:28:59,573 Nos, ezt nem az elmélet miatt mondtam a jávorszarvas bombabiztos volt. 330 00:29:00,773 --> 00:29:03,973 Talán egy sasquatch. tökéletes hétvége, 331 00:29:04,573 --> 00:29:06,373 Megjelenik a „Bigfoot” és Rossz kedve van. 332 00:29:14,974 --> 00:29:18,788 - Nem gondolod, hogy ez így van? -Evelyn, kezdek jobban tájékozódni... 333 00:29:18,974 --> 00:29:22,174 ...mint egy GPS. Kihozlak innen, higgy bennem. 334 00:29:22,374 --> 00:29:24,974 Hiszek benned, de fázom, éhezem... 335 00:29:25,374 --> 00:29:27,974 -...és ez a hely kiráz a hideg. -Rendben, de nyugodj meg... 336 00:29:28,374 --> 00:29:29,974 ...semmi sem fog történni velünk. 337 00:30:07,776 --> 00:30:08,775 Ne lőj. 338 00:30:09,776 --> 00:30:11,576 A feleségemre céloztam. 339 00:30:17,376 --> 00:30:18,976 -Carl és Evelyn Nash? -Igen. 340 00:30:19,776 --> 00:30:22,376 Hétvége óta vagyunk megpróbál leszállni erről a hegyről. 341 00:30:22,576 --> 00:30:24,377 Eltévedtünk és visszamentünk. 342 00:30:25,777 --> 00:30:27,976 Ha utat mutatnak nekünk, Nagy segítség lenne. 343 00:30:28,176 --> 00:30:30,977 - Szerencsére megtaláltuk őket. -Vasárnap adták át nekünk az értesítést. 344 00:30:31,176 --> 00:30:34,576 -Jól vagy? -Igen. És tökéletes idiótának érzem magam. 345 00:30:34,777 --> 00:30:37,777 Felborult a felfújható csónak, Elvesztettük az iránytűt a folyóban. 346 00:30:38,177 --> 00:30:40,577 És a térképek. Teljesen eltévedtünk. 347 00:30:40,977 --> 00:30:43,377 Ez igazi hülyeség. 348 00:30:43,777 --> 00:30:45,777 Nos, mi elkísérünk. 349 00:30:45,977 --> 00:30:48,977 Nem, elég, ha megmondja, hol a Riverbend Knoll átkelőhelye. 350 00:30:49,177 --> 00:30:52,977 - Tudjuk, hogyan juthatunk el oda egyedül. -Jobb lenne, ha nem válnánk el,... 351 00:30:53,178 --> 00:30:54,777 ...veszélyes állat van szabadlábon. 352 00:30:55,577 --> 00:30:57,978 Nézd, az állatok Nem érdekel. 353 00:30:58,177 --> 00:31:00,377 De nem szívesen olvasnék az újságban, hogy... 354 00:31:00,377 --> 00:31:04,578 ...néhány őr megmentett. Elég hogy meg tudják mondani, hol van a domb. 355 00:31:04,978 --> 00:31:07,573 - Hát, ez így van, de... -Köszönöm, gyerünk Evie. 356 00:31:07,897 --> 00:31:09,698 Nem, ezt nem akarom menj fel oda egyedül. 357 00:31:10,178 --> 00:31:12,978 Látod, rossz reggeled volt, kissé kínosan érzi magát. 358 00:31:13,178 --> 00:31:16,379 - Semmi sem fog történni velünk. -Sajnálom, de ragaszkodom hozzá. 359 00:31:16,978 --> 00:31:19,379 -Nem akarom, hogy elváljunk. -Nézd,... 360 00:31:19,578 --> 00:31:21,418 ...tudom, hogy egyenruhát visel és azok a dolgok... 361 00:31:21,778 --> 00:31:23,578 ...de azt is elviszi a benzinkútnál. 362 00:31:23,978 --> 00:31:27,378 Majd meglátod. Hé, Ben, várj. elhagy minket passz, különben használnia kell azt a puskát. 363 00:31:27,778 --> 00:31:29,779 elmegyek. Gyerünk, Ev. 364 00:31:33,579 --> 00:31:34,379 A benzinkút? 365 00:31:34,579 --> 00:31:38,179 Felnőttek, Justin. Megvannak Figyelmeztetés, nem tehetünk mást. 366 00:31:38,579 --> 00:31:41,179 Változtatnom kellene az olajat se. 367 00:31:55,977 --> 00:31:58,130 Várd meg, míg megnyugszik. 368 00:32:02,980 --> 00:32:05,874 Oké, csak a macska volt, gyerünk. 369 00:32:07,780 --> 00:32:10,981 -Lássuk hátha szerencsénk lesz. - Itt járt... 370 00:32:11,180 --> 00:32:13,180 -...menjünk ki. - Támogatom az indítványt. 371 00:32:17,580 --> 00:32:19,581 Biztos vagy benne, hogy tudod, hova mész? 372 00:32:20,581 --> 00:32:23,181 Ezek a hólyagok megölnek. 373 00:32:23,581 --> 00:32:25,581 Nem tévedek el kétszer, megígérem. 374 00:32:26,181 --> 00:32:29,381 Várj meg itt. Előre jutok Lássuk, közel van-e az út. 375 00:32:54,182 --> 00:32:54,982 Carl? 376 00:33:00,582 --> 00:33:01,382 Carl? 377 00:33:23,183 --> 00:33:23,783 Evelyn! 378 00:33:27,983 --> 00:33:29,583 Evelyn! 379 00:33:36,183 --> 00:33:36,984 Evelyn! 380 00:33:53,384 --> 00:33:54,584 Istenem, segíts! 381 00:33:55,584 --> 00:33:56,384 Nem! 382 00:33:57,184 --> 00:33:58,184 Istenem! 383 00:34:01,385 --> 00:34:02,384 Istenem! 384 00:34:52,986 --> 00:34:54,986 Nos, mit gondolsz? Mi tette tönkre a szobát? 385 00:34:55,386 --> 00:34:58,187 Valószínűleg néhány gyerek. Talán a jávorszarvasom. 386 00:34:58,187 --> 00:35:00,745 Igen, meg kell ölnünk Az a jávorszarvas persze. 387 00:35:00,986 --> 00:35:04,386 Menjünk vissza, és próbáljuk megkeresni egy POE. A hadseregben tanultam meg, ez azt jelenti... 388 00:35:04,587 --> 00:35:08,387 Most, most, egy különleges hadműveleti terv. Tengerész voltam, emlékszel? 389 00:35:11,587 --> 00:35:12,387 Átkozott. 390 00:35:15,787 --> 00:35:18,187 Mi a fene folyik itt? Miről szól ez? 391 00:35:18,987 --> 00:35:22,387 Tudod, mekkora erő kell hozzá felhozni ide a dzsipet? Szar. 392 00:35:24,587 --> 00:35:26,587 Menjünk fel, nagyobb biztonságban leszünk. 393 00:35:31,988 --> 00:35:35,388 Nos, ettől kezdek rosszul lenni. 394 00:35:35,388 --> 00:35:36,788 Először hadd győződjek meg róla. 395 00:35:38,988 --> 00:35:39,586 Lányok a láthatáron! 396 00:35:52,589 --> 00:35:56,189 -Jól vagy? jól vagy? -Istenem! Evelyn Nash vagyok. 397 00:36:01,988 --> 00:36:02,989 Istenem! 398 00:36:07,589 --> 00:36:09,391 - A fenébe is! -Jó. 399 00:36:09,790 --> 00:36:12,472 Így van, segítségre van szükségünk. Értesíteni kell a rendőrséget. 400 00:36:12,989 --> 00:36:15,790 - Azaz. - Hogyan fogjuk elérni? 401 00:36:16,190 --> 00:36:19,799 Nincs se telefonunk, se autónk. Nem mehetünk el, csapdában vagyunk. 402 00:36:20,190 --> 00:36:23,190 Ki tehet erről? Ezek a csigák ott voltak. 403 00:36:23,389 --> 00:36:25,189 Raktam őket a kellékeket. 404 00:36:25,390 --> 00:36:27,390 Milyen átkozottul beteg Valami ilyesmit találtak ki? 405 00:36:28,390 --> 00:36:29,990 Azt hiszem, tudom. 406 00:36:31,590 --> 00:36:33,268 Dobpergésre számítasz? 407 00:36:33,590 --> 00:36:35,590 Emlékszel, hogy meggyilkoltak néhányat? egyetemisták itt pár hónapja? 408 00:36:35,991 --> 00:36:39,590 Holttestük megjelent a folyó mellett. Fogadok, hogy ugyanaz a gyilkos. 409 00:36:39,790 --> 00:36:41,591 Nem, a rendőrség azt mondta, hogy a gyilkos elhagyta a területet. 410 00:36:41,790 --> 00:36:44,709 Légi és szárazföldi úton is keresték hőrezonancia tesztekkel. 411 00:36:44,790 --> 00:36:45,991 Majdnem egy hónapig maradtak. 412 00:36:47,390 --> 00:36:49,391 Ez nem jelenti azt, hogy nem jött vissza. 413 00:36:53,791 --> 00:36:55,391 Tudsz jobb ötletre gondolni? 414 00:37:00,191 --> 00:37:01,991 Gyerünk, segíts lehozni onnan. 415 00:37:09,480 --> 00:37:12,977 -Ne mondjunk valamit? - Ez csak átmeneti... 416 00:37:12,992 --> 00:37:14,991 ...hogy az állatok ne találd meg őket. 417 00:37:15,192 --> 00:37:16,992 Mégis mondanunk kellene valamit. 418 00:37:17,591 --> 00:37:20,991 Talán egy bekezdés utal a benzinkút feladatai. 419 00:37:23,992 --> 00:37:27,192 Akasztófa humor. Előre. 420 00:37:30,392 --> 00:37:31,592 Döntse meg a fejét. 421 00:37:33,192 --> 00:37:36,593 Uram, áldd meg ezt a két szolgát és üdvözölje őket otthonában. 422 00:37:36,993 --> 00:37:39,392 Sajnálom, hogy nem tettünk többet számukra. Imádkozni fogunk a lelkükért. 423 00:37:39,593 --> 00:37:42,993 -Isten nevében, ámen. -Ámen. 424 00:37:45,793 --> 00:37:47,793 És most mi van? Mi van, ha nyerünk? időt és megásni a sírunkat? 425 00:37:47,993 --> 00:37:50,193 Hagyd már. Nem tervezek itt meghalni. 426 00:37:50,393 --> 00:37:54,593 -És hogyan fogunk ennek véget vetni? - Gondolkoztam rajta. 427 00:37:54,994 --> 00:37:57,793 Kimegyek innen. 428 00:37:57,793 --> 00:37:59,593 - Nem mindkettő? -Tudva, hogy csak egy gyilkos van,... 429 00:37:59,993 --> 00:38:02,394 ...megnőnek az esélyei sok, ha különválunk. 430 00:38:03,393 --> 00:38:06,194 ha fent maradsz, elakadsz az ajtót és várj a puskával. 431 00:38:06,594 --> 00:38:11,193 Ha a gyilkos egyet keres közülünk ő jön értem. 432 00:38:12,394 --> 00:38:13,393 Ne aggódj, nagyon gyors vagyok. 433 00:38:14,794 --> 00:38:17,594 Ha üldöz, elviszem tőled. és több időd lesz. 434 00:38:18,394 --> 00:38:23,194 Biztos vagyok benne, hogy küldenek valakit hogy lássam, jól vagyok-e. 435 00:38:23,594 --> 00:38:26,194 A tűzzel, A táborban nem lesz senki. 436 00:38:26,795 --> 00:38:30,194 -Ebben az esetben veled megyek. -Nézze. 437 00:38:30,994 --> 00:38:33,795 Nem arról van szó, hogy meg akarom erősíteni a rangomat, de mivel én vagyok a felettese,... 438 00:38:33,994 --> 00:38:36,395 ...parancsnak hiszi. 439 00:38:36,594 --> 00:38:39,194 Igen, de ha te lefekszel a csapatokkal... 440 00:38:39,395 --> 00:38:41,595 ...sok tekintélyt veszítesz, ember. 441 00:38:41,794 --> 00:38:43,795 - Ne mondd el? -Igen. 442 00:38:52,233 --> 00:38:56,795 Tartsa Hopp társaságát Ha valaki felmászik a létrán... 443 00:38:56,996 --> 00:38:58,196 ...fújja az átkozottakat Mandulák ólommal. 444 00:38:58,395 --> 00:38:59,395 RENDBEN. 445 00:38:59,798 --> 00:39:02,196 - Különleges egységgel fog visszatérni. -RENDBEN. 446 00:40:03,196 --> 00:40:04,598 Házi kaja, milyen jó. 447 00:40:04,998 --> 00:40:06,998 Magok, őrültek. 448 00:40:24,597 --> 00:40:26,397 Igen, ez nem old meg semmit. 449 00:40:31,599 --> 00:40:32,597 Bocs, édesem. 450 00:41:10,993 --> 00:41:12,601 Ne aludj el. Ne aludj el. 451 00:41:50,202 --> 00:41:51,802 Ó a francba! 452 00:42:34,603 --> 00:42:36,804 Ó! Ó! Jön. 453 00:42:45,004 --> 00:42:46,404 Ó! Ó! Rossz dolog. 454 00:42:51,005 --> 00:42:52,404 Justin. 455 00:42:54,005 --> 00:42:55,004 Justin, te vagy az? 456 00:43:01,805 --> 00:43:03,404 Állj, kérlek, állj meg. 457 00:43:55,806 --> 00:44:01,205 -Jó reggelt Hoppy. -Semmi jó ebben a szemétlerakóban. 458 00:44:01,607 --> 00:44:02,882 Hú, fején találtad a szöget. 459 00:44:15,608 --> 00:44:19,007 Nos, ma jó nap lesz. Azt akarom, hogy ilyen legyen, meg fogom kapni 460 00:44:44,208 --> 00:44:45,008 Nagyszerű. 461 00:44:57,609 --> 00:44:58,809 Nos, mit kerestél? 462 00:45:26,410 --> 00:45:28,010 Nem! Justin! Nem! 463 00:45:31,810 --> 00:45:32,810 Nem! 464 00:45:36,811 --> 00:45:38,010 Istenem! 465 00:45:39,210 --> 00:45:41,211 Elég! Elég! 466 00:45:42,610 --> 00:45:43,774 Elég! 467 00:45:44,410 --> 00:45:45,811 Istenem! 468 00:45:46,454 --> 00:45:47,611 Istenem. 469 00:45:53,211 --> 00:45:54,652 Nem! 470 00:45:57,011 --> 00:45:58,811 Istenem. 471 00:46:25,012 --> 00:46:28,012 Ha megmondanám,... 472 00:46:30,212 --> 00:46:32,812 ...hallgatna rám? 473 00:46:34,212 --> 00:46:38,348 �Hátat fordítana nekem... 474 00:46:39,613 --> 00:46:42,338 ...és süketnek tenné magát? 475 00:46:43,613 --> 00:46:46,613 Jó vagy rossz, akarom oszd meg velem. 476 00:46:47,013 --> 00:46:49,013 Mindig jobban teljesítettünk csapatként, mint külön-külön. 477 00:46:49,613 --> 00:46:53,018 Ha osztozok minden bánatomon... 478 00:46:56,213 --> 00:47:00,614 Amikor nem jó az életed, az enyém sem. 479 00:47:01,014 --> 00:47:04,614 Felejtsd el az összes bánatot... 480 00:47:04,414 --> 00:47:10,414 És még ha én lennék is hibás,... 481 00:47:11,014 --> 00:47:13,014 ...veled akarok élni, Danny. 482 00:47:14,014 --> 00:47:17,384 Én vagyok... 483 00:48:12,216 --> 00:48:15,016 - Semmi jó. Semmi jó. - Ha megérkezik... 484 00:48:15,216 --> 00:48:17,616 ...zajt kell csapnod, Hoppy. Tudom, hogy észreveszed. 485 00:48:18,017 --> 00:48:20,617 Fel kell készülni. �Lehet Csináld értem, szépfiam? 486 00:48:54,818 --> 00:48:57,618 Szép lány, jön valami. 487 00:48:58,418 --> 00:49:01,218 Oké, kuss, oké, ébren vagyok. 488 00:49:08,018 --> 00:49:10,418 -Ahol? Melyik irányba? -Hoppy el akar innen menni. 489 00:49:28,819 --> 00:49:29,819 Gyere drágám. 490 00:49:59,820 --> 00:50:01,421 Menj el, Hoppy. Jelenleg! 491 00:50:20,221 --> 00:50:22,021 Rajtam a sor, rohadék! 492 00:50:43,822 --> 00:50:47,022 - Ott vagy még Hoppy? -Elment, szép lány. 493 00:51:31,224 --> 00:51:32,224 Szar. 494 00:51:47,624 --> 00:51:50,024 Vér? megütöttem volna. 495 00:51:53,824 --> 00:51:57,025 Gyerünk, Hoppy. Gyerünk, gyerünk. 496 00:51:58,025 --> 00:52:00,225 Gyere, itt hagylak... 497 00:52:01,025 --> 00:52:03,825 ...Oké? Nem akarlak bezárva hagyni egy ketrecben, amíg elmentem. 498 00:52:04,025 --> 00:52:06,225 - Ne menj, szép lány. - Azt akarom, hogy menj el. 499 00:52:06,625 --> 00:52:09,425 folytatnom kell azok az undorító lábnyomok... 500 00:52:09,825 --> 00:52:11,625 ...hogy megtudja, hol lakik az a valami. 501 00:52:12,426 --> 00:52:14,626 Rendben? Ideje támadni. 502 00:54:06,229 --> 00:54:07,707 Mi a fene ez? 503 00:54:30,230 --> 00:54:31,830 Itt nem biztonságos. 504 00:54:33,831 --> 00:54:36,230 A másikról néztem folyóparti távcsővel. 505 00:54:36,630 --> 00:54:40,631 -Ki vagy te? - Ott van, az egyik barlangban. 506 00:54:41,031 --> 00:54:44,030 -Jó, de mi az? -Akkor Mondom, mennünk kell. 507 00:55:03,832 --> 00:55:06,032 - Látogatója volt. -Igen, tönkretette a telefont,... 508 00:55:06,231 --> 00:55:08,232 ...a lakókocsi használhatatlan. 509 00:55:10,032 --> 00:55:13,636 Féltem visszajönni ide, de mivel megsérült... 510 00:55:13,832 --> 00:55:15,432 ...azt hiszem nem lesz semmi... 511 00:55:15,632 --> 00:55:17,632 ...egy ideig. Felveszek pár dolgot. 512 00:55:17,832 --> 00:55:20,228 Egy telken sátorozom szent a vízesések közelében. 513 00:55:20,632 --> 00:55:22,832 Két napja álmodom egy csésze teával. 514 00:55:23,032 --> 00:55:25,432 Szeretnél egyet? Importált tea Ott van hátul. A nemzeti, itt. 515 00:55:25,833 --> 00:55:27,034 Én az "angol narancsot" ajánlom. 516 00:55:27,232 --> 00:55:30,076 – Itt maradt. azzal a valamivel? 517 00:55:30,232 --> 00:55:32,032 Hidd el, nem azért, mert akartam. 518 00:55:33,832 --> 00:55:35,833 Van. A nevem Joe Riverwind. 519 00:55:36,033 --> 00:55:38,433 Én irányítom a tanulmányi osztályt Az N.E.U Egyetem szülöttei 520 00:55:38,633 --> 00:55:39,233 Danielle. 521 00:55:39,432 --> 00:55:41,633 két hónappal ezelőtt, öt végzős hallgató és egy... 522 00:55:41,833 --> 00:55:45,233 ...nagyszerű adjunktus ide jöttek... 523 00:55:45,433 --> 00:55:49,082 ...egy ősi mítosz tanulmányozására. Ehelyett végül darabokra szakadtak. 524 00:55:49,434 --> 00:55:51,033 Mit csinál ez az egész? 525 00:55:52,834 --> 00:55:55,233 Vannak, akik bent laknak a naptárak világa,... 526 00:55:55,434 --> 00:55:59,633 ...bevásárlólisták és autók megosztott. Én "védettnek" hívom őket. 527 00:55:59,834 --> 00:56:02,834 Gyakorlatias emberek, akik követik a előre meghatározott út az életben... 528 00:56:03,033 --> 00:56:04,034 ...és csak azt látják, hogy mit előttük van. 529 00:56:04,234 --> 00:56:06,634 A spektrum másik végén Ott vannak a "hangsúlyok",... 530 00:56:06,834 --> 00:56:08,434 ...amit általában keresnek valami láthatatlan. 531 00:56:09,034 --> 00:56:12,834 Mielőtt elmondanám, tudnom kell Melyik kategóriába tartozik? 532 00:56:13,034 --> 00:56:17,034 Nézze, Mr. Riverwind, ez a fickó Az angol finom volt, de... 533 00:56:17,234 --> 00:56:21,635 ...nincs időm címkékre ill a miszticizmusról szóló előadásokra. 534 00:56:22,234 --> 00:56:25,235 Ez egy "protopéd". Ez nem fogja megkönnyíteni a dolgomat. 535 00:56:26,035 --> 00:56:28,834 De jó lenne, ha hallgatnál rám. 536 00:56:29,234 --> 00:56:30,435 Tudom mit akarsz... 537 00:56:30,635 --> 00:56:33,635 ...ismerem a gyengeségeit. Megmentheti az életét. 538 00:56:34,835 --> 00:56:36,432 Ki mit akar? 539 00:56:36,635 --> 00:56:40,036 A démon, aki üldözi őt. Vonzódsz a negatív energiákhoz. 540 00:56:40,235 --> 00:56:43,313 Ön egy átalakulóban lévő ember. A jelenléte fenyegetést jelent számára. 541 00:56:43,835 --> 00:56:45,435 Ismered a gyengeségeidet? 542 00:56:45,835 --> 00:56:49,236 Néhány. Ez a démon sújtott az ellentmondásoktól. ez... 543 00:56:49,236 --> 00:56:52,035 ...dühös, de fázik. Játékos, de gyilkos. 544 00:56:52,236 --> 00:56:55,636 Korábban már megszöktem a pokolból. Az emberek a felszínre hívták,... 545 00:56:55,835 --> 00:56:58,435 ...sámánok, akik akartak kihasználni az erejét. 546 00:56:58,836 --> 00:57:02,036 Majdnem 500 évig tartott hogy ismét csapdába ejtse abban a barlangban. 547 00:57:02,236 --> 00:57:04,636 De az idő eltelt ezer éve a földön.. 548 00:57:04,836 --> 00:57:05,436 ...fontos. 549 00:57:05,837 --> 00:57:07,836 Ha a festett szimbólumokat lefordítják a barlang falain,... 550 00:57:08,036 --> 00:57:10,036 ...meg lehet érteni a személyiségét. 551 00:57:10,436 --> 00:57:12,436 Még mindig nem mondta el, mi az. 552 00:57:14,437 --> 00:57:18,037 készen állsz? Ez a szellem... 553 00:57:18,236 --> 00:57:20,237 ... csalódottan a mitológiai vadállat... 554 00:57:21,037 --> 00:57:23,437 ...egyezik a legalacsonyabbal emberi tulajdonságok. 555 00:57:23,637 --> 00:57:25,637 Valahogy megtaláltam a módját... 556 00:57:25,837 --> 00:57:28,437 ....hogy az ő világukból a miénkbe költözzünk. 557 00:57:30,037 --> 00:57:32,637 Sajnálom, de nehezen hiszem el. 558 00:57:32,837 --> 00:57:35,837 Igen, nos, egy "protopédnak" Szinte lehetetlen. 559 00:57:36,037 --> 00:57:38,437 Ha túl akarsz élni, akkor inkább tedd eltekintve a gyakorlati tudásától és... 560 00:57:38,637 --> 00:57:43,837 ...elemzés és figyelj amit el fogok mondani neked. 561 00:57:42,038 --> 00:57:43,837 Nagyon jó. De mondd,... 562 00:57:44,038 --> 00:57:46,238 ...�hogyan kell átlépni� egyik dimenzióból a másikba? 563 00:57:46,638 --> 00:57:48,635 Néha sokat tanulsz klasszikusokat olvasni. 564 00:57:48,637 --> 00:57:51,875 Zeusz egy barlangban nőtt fel. Jézust egyben temették el. 565 00:57:52,238 --> 00:57:55,838 A barlangok a kapcsolatot a halandók a lelki világgal. 566 00:57:56,038 --> 00:57:58,638 Még mindig nem mondja el hogyan került ki? 567 00:57:59,038 --> 00:58:01,038 Szegény halott tanítványaim... 568 00:58:01,239 --> 00:58:04,638 ...lyukat nyitottak a szoknyán a hegyről, és elengedték. 569 00:58:05,038 --> 00:58:08,438 Elnézést, de még mindig nem értem hogyan öltözött valaki... 570 00:58:08,639 --> 00:58:10,638 ...Ralph Lauren le tudja nyelni azt a szart. 571 00:58:11,038 --> 00:58:14,239 Engedjen meg egy kérdést. Miért vagyunk itt, Danielle? 572 00:58:14,438 --> 00:58:18,039 Milyen erők formálták a világot, melyek a jó és a rossz lényege? 573 00:58:18,439 --> 00:58:22,239 Isten határoz meg mindent? Buddha? "Jahve"? Vagy talán... 574 00:58:22,239 --> 00:58:24,639 ...remélhetőleg a Nagy Szellem? 575 00:58:26,039 --> 00:58:28,039 Nem vagyok elég okos válaszolni... 576 00:58:29,640 --> 00:58:31,840 -...és szerintem te sem. - Hát... 577 00:58:32,039 --> 00:58:36,040 ...értem jön, hogyan öljem meg? 578 00:58:36,440 --> 00:58:37,239 Olvasd el a legendát. 579 00:58:38,240 --> 00:58:42,439 Nem hiszem, hogy meg tudnám ölni, regenerálódik. 580 00:58:44,840 --> 00:58:47,998 Holnap elmegyek az őrtoronyhoz, amikor ezt elolvastad. 581 00:58:48,240 --> 00:58:50,240 Majd beszélünk. most elhiszem hogy jobb, ha különválunk. 582 00:58:50,440 --> 00:58:52,840 Ez ismerősen hangzik nekem. Jó. 583 00:58:53,040 --> 00:58:56,040 tanultunk belőle valamit ősi szimbólumok. Olyan, mint egy macska... 584 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 ...aki sérült egérrel játszik, de nem öl meg. 585 00:58:58,841 --> 00:59:01,528 Élvezze a bevezetőket előtte megölni Jól érzi magát... 586 00:59:02,241 --> 00:59:04,640 ...látni, hogyan szenvedünk mielőtt meghal. 587 00:59:05,040 --> 00:59:07,641 - Milyen szép. -Szerintem fél a víztől. 588 00:59:07,841 --> 00:59:11,041 Ha esik, nem hagyja el a barlangot. Ezért vagyok a vízesések mellett. 589 00:59:11,241 --> 00:59:13,241 Hé, még egy dolog. Ez egy nő... 590 00:59:13,441 --> 00:59:16,241 ...ez lehet egy gyengeség. 591 00:59:16,841 --> 00:59:19,041 Ezzel nem kapsz sok pontot. az Országos Nőgyűlésben. 592 00:59:19,641 --> 00:59:23,041 Nem azért gyenge, mert nő, hanem mert a pszichéjének egy részében... 593 00:59:23,241 --> 00:59:24,241 ...még eteti... 594 00:59:25,641 --> 00:59:26,441 ...érzések. 595 00:59:46,442 --> 00:59:47,642 Kiásta őket. 596 00:59:57,643 --> 00:59:58,442 Nem! 597 01:00:29,244 --> 01:00:32,844 Kérem, legyen tűz. Jól jönne egy kis segítség. 598 01:00:44,045 --> 01:00:46,844 Hol vagy, Hoppy? Jó lenne valami társaság. 599 01:00:50,444 --> 01:00:52,444 Szerintem fél a víztől. 600 01:00:54,045 --> 01:00:55,045 elmegyek. 601 01:01:39,646 --> 01:01:40,447 Szar. 602 01:02:11,848 --> 01:02:12,847 el vagyok cseszve. 603 01:03:13,250 --> 01:03:14,050 Istenem! 604 01:03:16,450 --> 01:03:17,650 Nem! Nem! Nem! 605 01:03:19,850 --> 01:03:21,251 Kérem. 606 01:03:23,451 --> 01:03:24,050 Istenem. 607 01:03:32,451 --> 01:03:33,250 Nem! 608 01:03:34,850 --> 01:03:36,051 Nem. Kérem. 609 01:03:50,251 --> 01:03:51,051 mit csinálsz? 610 01:03:51,251 --> 01:03:53,451 Nem. Nem. 611 01:03:54,452 --> 01:03:57,651 Nem! Nem! Nem! 612 01:04:03,651 --> 01:04:04,252 Nem. Istenem! 613 01:04:10,059 --> 01:04:11,858 Nem, kérem. 614 01:04:19,652 --> 01:04:21,252 Menj el, kérlek. 615 01:04:22,853 --> 01:04:24,053 A fenébe! 616 01:04:46,854 --> 01:04:47,654 Megy! 617 01:05:14,655 --> 01:05:15,655 Ó a francba. 618 01:05:28,655 --> 01:05:30,255 A rohadt kurva lánya! Jó. 619 01:05:39,656 --> 01:05:40,456 Mondjuk? 620 01:05:40,655 --> 01:05:44,056 -Hála istennek. Rick, Danielle vagyok. - Hé... 621 01:05:44,255 --> 01:05:47,056 ...visszajöttem Bryce-ből. Kikapcsolták a tűz Hogy van a tározó? 622 01:05:47,255 --> 01:05:48,856 -Nem tudom. -Nem tudod? 623 01:05:49,256 --> 01:05:50,056 Nem. Én...nem tudom. 624 01:05:50,255 --> 01:05:52,256 Segítséget kell küldened. Valami meg akar ölni. 625 01:05:52,656 --> 01:05:53,255 Valami? 626 01:05:53,456 --> 01:05:56,654 Én... Túl bonyolult, de Justin meghalt... 627 01:05:56,856 --> 01:05:58,256 ...és az a két táborozó, a... 628 01:05:58,456 --> 01:06:00,256 ...Nash. Csapdában vagyok a toronyban és... 629 01:06:00,456 --> 01:06:02,456 ...az a dolog jön nekem és... 630 01:06:02,656 --> 01:06:06,412 Figyelj rám, mondtam, hogy nem akarom hogy odamentél berúgni. 631 01:06:06,657 --> 01:06:09,856 A fenébe, Rick, nem iszom! "Most el kell jönnöd... 632 01:06:10,056 --> 01:06:12,056 ...és hozzon egy fenét speciális egység! 633 01:06:12,456 --> 01:06:14,339 Nyugodj meg, erdőőr. 634 01:06:15,857 --> 01:06:17,657 Rick, ez nem vicc. 635 01:06:18,257 --> 01:06:19,857 - Segítened kell nekem. -Figyelj... 636 01:06:20,057 --> 01:06:22,056 ...nem tudok vezetni az az éjszakai út, menj... 637 01:06:22,257 --> 01:06:23,657 ...első dolog holnap reggel. 638 01:06:23,857 --> 01:06:26,257 Nem, most el kell jönnöd. Vegyünk egy helikoptert. 639 01:06:26,657 --> 01:06:27,657 Add meg a számod. 640 01:06:28,057 --> 01:06:30,337 Nem tudom a számot. Ez a Nash Cell. 641 01:06:30,657 --> 01:06:33,657 Biztos kiesett egy zsebből. Nem tudom. 642 01:06:33,857 --> 01:06:36,057 Teljesen kommunikálatlan vagyok. El kell jönnöd. 643 01:06:36,257 --> 01:06:40,457 Oké, oké, nyugodj meg. megyek... Most megyek. 644 01:06:43,457 --> 01:06:44,458 Szar. 645 01:06:46,858 --> 01:06:47,658 Jó. 646 01:07:20,259 --> 01:07:23,059 Ha tudnék énekelni, vidéki sztár lennék,... 647 01:07:23,259 --> 01:07:25,859 ...de még dúdolni sem tudok egy idegen előtt. 648 01:07:26,259 --> 01:07:28,859 Igen, erdőőr vagyok. 649 01:07:30,259 --> 01:07:32,459 Igen, erdőőr vagyok. 650 01:07:55,060 --> 01:07:56,860 A fenébe is, Rick! Mondtam, hogy hozz segítséget. 651 01:07:57,260 --> 01:07:59,460 Nézd, tudom, mikor valaki elveszti a türelmét. 652 01:07:59,661 --> 01:08:01,660 Én csak úgy felmentem Ez köztünk marad. 653 01:08:01,861 --> 01:08:04,861 Próbálok barátként viselkedni. Nem be akarsz szennyezni az alkoholizmust... 654 01:08:05,061 --> 01:08:07,661 -...a fájlod. -Istenem, nem ittam... 655 01:08:07,861 --> 01:08:09,460 -...már mondtam. -Mi történt a lábaddal? 656 01:08:09,861 --> 01:08:10,661 én... 657 01:08:11,261 --> 01:08:14,061 Nézd, nem fogom megpróbálni elmagyarázni ez egy "védett",... 658 01:08:14,461 --> 01:08:15,261 -...bezárnál. - És mit? 659 01:08:15,461 --> 01:08:16,061 Semmi. 660 01:08:16,261 --> 01:08:18,461 Hol van Justin? tegnap este Azt mondtad, valami történt vele. 661 01:08:19,261 --> 01:08:21,662 Igen... Nem. Már nincs ott, hanem... 662 01:08:22,462 --> 01:08:25,462 ...kibaszott kurva Megint előásta. 663 01:08:25,661 --> 01:08:27,861 Igen, nagyon jó. Amit mondasz. Figyelj,... 664 01:08:28,062 --> 01:08:29,661 ...áthalad a tározón mielőtt elindulunk. 665 01:08:30,061 --> 01:08:32,862 Nem, Rick! már mondtam. Le kell szállnom erről a hegyről. 666 01:08:33,061 --> 01:08:36,262 Csak egy perc lesz. Ez része a munkád. Nem akarod megtenni? 667 01:09:10,463 --> 01:09:11,663 Itt álljon meg. 668 01:09:11,864 --> 01:09:13,263 -Miért? -Hagyd abba. 669 01:09:32,264 --> 01:09:33,664 Megvan már mindened? 670 01:09:45,465 --> 01:09:47,465 Várj, állj meg. ismerem őt. Fel kell szednünk. 671 01:09:49,464 --> 01:09:50,465 Mi a fasz...? 672 01:09:51,065 --> 01:09:52,465 Mi a fene. 673 01:10:00,465 --> 01:10:01,665 Istenem. 674 01:10:04,265 --> 01:10:05,665 A kurva fia! 675 01:11:11,067 --> 01:11:12,867 Kérem, hagyja, hogy meghaljon. mit meghalt. Hogy meghalt. 676 01:11:13,267 --> 01:11:14,468 Hogy meghalt. 677 01:11:51,469 --> 01:11:52,470 Nem! 678 01:11:55,470 --> 01:11:56,870 Nem! Egy szar. Indul! 679 01:12:47,872 --> 01:12:48,471 Megy! 680 01:12:56,272 --> 01:12:56,872 Nem! 681 01:12:59,072 --> 01:12:59,872 Nem! 682 01:13:00,472 --> 01:13:01,272 Megy! 683 01:13:51,068 --> 01:13:52,673 Nem! Nem! 684 01:13:53,674 --> 01:13:54,474 Megy! 685 01:13:59,474 --> 01:14:00,274 Megy! 686 01:16:17,080 --> 01:16:19,879 Játék, készlet és meccs. 687 01:18:39,084 --> 01:18:41,284 „Azt mondod, hogy van öt holttest van fent... 688 01:18:41,485 --> 01:18:44,085 ...és hogy a testek azok szétszórva a hegyen? 689 01:18:46,884 --> 01:18:47,763 Azaz. 690 01:18:48,485 --> 01:18:49,685 És nem tudod, ki ölte meg őket? 691 01:18:50,485 --> 01:18:53,288 Nemrég halt meg sok ember van fent. 692 01:18:53,485 --> 01:18:55,685 Azt sem tudom, ki ölte meg azoknak az egyetemistáknak. 693 01:18:57,085 --> 01:18:59,486 �Higgye el, hogy a sorozatgyilkos visszatért? 694 01:19:00,485 --> 01:19:02,086 Ez a te elméleted, nem az enyém. 695 01:19:05,486 --> 01:19:08,285 Nos, küldünk egy csapatot... 696 01:19:08,486 --> 01:19:12,285 ... rácsonként fog keresni Lássuk, megtalálják-e a maradványait. 697 01:19:14,486 --> 01:19:17,886 Köszönöm. Tudom, hogy nem volt könnyű. 698 01:19:22,086 --> 01:19:26,286 Hadnagy, szeretném egy másik kijelentés. 699 01:19:30,086 --> 01:19:34,086 Ez egy autóbaleset Két hónapja volt... 700 01:19:34,287 --> 01:19:36,686 ...a sivatagi autópályán Laughlin közelében. 701 01:19:40,887 --> 01:19:43,087 Nos, egy lány meghalt Julie Cassidy néven. 702 01:19:47,487 --> 01:19:49,087 én vezettem az autóját. 703 01:20:26,488 --> 01:20:28,889 Istenem. Hoppy, visszajöttél. 704 01:20:36,089 --> 01:20:37,689 Julie megbocsát 705 01:20:39,488 --> 01:20:40,489 Csinos lány. 706 01:20:43,889 --> 01:20:44,889 Jön. 707 01:20:51,489 --> 01:20:53,690 A távolság megvan közöttünk... 708 01:20:54,089 --> 01:20:56,089 ...nem választhat el tőled. 709 01:20:56,490 --> 01:20:58,890 Nem te döntöttél úgy, hogy velem jössz... 710 01:20:59,090 --> 01:21:01,690 ...amíg el nem mondtam hogy maradnál. 711 01:21:02,290 --> 01:21:04,890 Tehát maradj... 712 01:21:05,290 --> 01:21:08,090 ...maradj velem ma este. 713 01:21:08,490 --> 01:21:09,690 Felhívlak... 714 01:21:11,090 --> 01:21:13,690 ...és melletted ébredek. 715 01:21:16,491 --> 01:21:19,091 Úgy érzem... 716 01:21:19,290 --> 01:21:21,691 ...veled lebeg. 717 01:21:22,091 --> 01:21:24,490 Ezek az álmok elmúltak... 718 01:21:24,891 --> 01:21:27,491 ...ami sosem vált valóra. 719 01:21:27,691 --> 01:21:30,457 Meggyógyultál... 720 01:21:30,656 --> 01:21:32,691 ...sebzett szívem. 721 01:21:33,291 --> 01:21:35,091 Eljöttél... 722 01:21:35,491 --> 01:21:37,691 ...megmenteni,... 723 01:21:38,491 --> 01:21:40,891 ...megmenteni. 724 01:21:45,091 --> 01:21:47,490 A "magány" nagyon kemény szó. 725 01:21:47,691 --> 01:21:49,692 Nem hallom saját gondolataim. 726 01:21:50,092 --> 01:21:52,491 Olyan régóta... 727 01:21:52,491 --> 01:21:55,491 ...ami szerintem elveszettnek érzem magam... 728 01:21:55,692 --> 01:21:58,091 ...és lettem... 729 01:21:58,492 --> 01:22:01,092 ...a kés élére... 730 01:22:01,292 --> 01:22:04,292 ...a sötétséget szemlélve. 731 01:22:04,492 --> 01:22:07,292 De most láttam a fényt... 732 01:22:09,292 --> 01:22:11,974 ...és úgy érzem... 733 01:22:12,492 --> 01:22:14,893 ...veled lebeg. 734 01:22:15,292 --> 01:22:17,693 Ezek az álmok elmúltak... 735 01:22:18,493 --> 01:22:20,892 ...ami sosem vált valóra. 736 01:22:21,292 --> 01:22:23,693 Meggyógyultál... 737 01:22:23,893 --> 01:22:26,493 ...sebzett szívem. 738 01:22:26,715 --> 01:22:29,315 Eljöttél... 739 01:22:29,293 --> 01:22:31,492 ...megmenteni,... 740 01:22:31,693 --> 01:22:34,093 ...megmenteni. 741 01:22:34,493 --> 01:22:37,093 Milyen édes, szerelmem... 742 01:22:37,294 --> 01:22:39,894 ...add át magad neked. 743 01:22:40,093 --> 01:22:42,693 Milyen szabadnak érzem magam. 744 01:22:42,894 --> 01:22:45,494 Mindenhová követni fogja. 745 01:22:46,494 --> 01:22:48,694 Te vagy a leheletem... 746 01:22:48,894 --> 01:22:51,494 ...mielőtt sikítani tudnék. 747 01:22:51,694 --> 01:22:54,094 Milyen gyorsan... 748 01:22:54,294 --> 01:22:56,894 ... lettél... 749 01:22:57,094 --> 01:22:59,694 ...részemben. 750 01:23:00,495 --> 01:23:02,895 Úgy érzem... 751 01:23:03,095 --> 01:23:05,695 ...veled lebeg. 752 01:23:05,695 --> 01:23:08,295 Ezek az álmok elmúltak... 753 01:23:08,494 --> 01:23:11,094 ...ami sosem vált valóra. 754 01:23:11,295 --> 01:23:13,895 Meggyógyultál... 755 01:23:13,895 --> 01:23:16,495 ...sebzett szívem. 756 01:23:17,495 --> 01:23:19,495 Eljöttél... 757 01:23:19,695 --> 01:23:22,096 ...megmenteni. 758 01:23:22,495 --> 01:23:25,095 Úgy érzem... 759 01:23:25,495 --> 01:23:28,095 ...veled lebeg. 760 01:23:28,095 --> 01:23:30,695 Ezek az álmok elmúltak... 761 01:23:30,895 --> 01:23:33,296 ...ami sosem vált valóra. 762 01:23:33,695 --> 01:23:36,295 Meggyógyultál... 763 01:23:36,496 --> 01:23:39,096 ...sebzett szívem. 764 01:23:39,696 --> 01:23:41,496 Eljöttél... 765 01:23:41,696 --> 01:23:44,296 ...megmenteni. 766 01:23:44,896 --> 01:23:47,376 Megmenteni. 767 01:23:50,850 --> 01:23:54,096 Megmenteni.